Când a fost ultima dată când ați folosit o tavă de aramă? Sau chiar a văzut unul? Probabil nu recent. Așa că este cam ciudat că „coborâți la tavane de aramă” au devenit idiomul perfect pentru tăierea prin prisos și concentrarea pe ceea ce este esențial. Sunt adevăratele fundamentale din alamă? De unde vine chiar și această expresie?
Fraza a apărut pentru prima dată la sfârșitul anilor 1800, dar originile ei precise rămân în dispută. Unii susțin că se referă la plăcile de aramă utilizate în tapițerie, ceea ce ar ajuta la explicarea modului în care fraza ar putea ajunge să însemne tăierea pe suprafață a celor mai esențiale aspecte. Este posibil să fi ieșit din faptul că la refacerea mobilierului, tapițerul ar trebui să îndepărteze acoperirea țesăturilor și tache-urile pentru a ajunge la rama scaunului.
O altă teorie populară este aceea că sintagma este „Cockney rhyming slang” pentru „fapte”. Această formă de engleză, care are originea în East End de la Londra, ar ascunde sensul unei propoziții prin schimbarea unor fraze sau cuvinte în locul cuvintelor cu care au rimat (de ex. „Queen” ar fi „baked bean” și „pub” ar face fi „rub-a-dub-dub”). Așadar, când cineva a vrut să sară plăcerile și să ajungă la fapte, este posibil să fi ales să spună „tachituri din aramă” în schimb.
Potrivit The American Heritage Dictionary of Idioms , se poate face referire, de asemenea, la „tache-uri ciocanite într-un contor de vânzări pentru a indica puncte de măsurare precise”.
Oricum a avut originea, a fost nevoie de timp pentru ca americanii să fie adoptați de la englezi. Așa cum Anatoly Liberman, autorul Word Origins și How We Know Them , subliniază într-o postare pe blog pentru Oxford University Press, Theodore Dreiser încă folosea expresia în ghilimele din romanul său din 1911, Jennie Gerhardt , scriind: „Era ca fratele său pentru a coborî la „teci de aramă”.
Liberman se referă la discuția termenului în jurnalul științific Notes and Queries , în care un contribuabil a sugerat că a ieșit din termenul britanic „coborâți la stancii”.
"Înseamnă acest lucru că în Statele Unite, mai ales obișnuințele de aramă decât cele de staniu erau mai ales?" el intreaba. "Ce se cunoaște despre folosirea taurilor de aramă americane în optsprezece și șaizeci și ceva mai înainte? Poate că cei care au căutat originea idiomului nu au acordat suficientă atenție obiectului care a adus-o în evidență."
Cu toate acestea, a ajuns în SUA, până la sfârșitul anilor 1920, era răspândită. De exemplu, TS Eliot a folosit expresia sa în 1926, pe Agonistes Sweeney : „Asta sunt toate faptele când veniți la teancuri de naștere: naștere, copulare și moarte”.
Termenul este similar cu o serie de alte expresii care ajung la aceeași idee, cum ar fi „coborâți la patul de pat”, referindu-se la roca dură de sub sol - folosită începând cu aproximativ 1850 și mai exact ca aluzie la „fundul” a ceva încă din 1860.
Un „fund” idiomatic mai recent care poate lua locul „tachilor de aramă” este „nitty gritty”, un substantiv care a fost folosit la mijlocul anilor’90. Potrivit Dicționarului Idiomelor , „face aluzie la problema detaliată („ nitty ”) și, eventual, neplăcută („ gritty ”) în cauză." Și pentru mai multe fapte, pariem că nu știți, iată 33 de fapte obscure care vă vor face să ieșiți ca un geniu total.
Pentru a descoperi mai multe secrete uimitoare despre trăirea vieții tale cele mai bune, faceți clic aici pentru a ne urma pe Instagram!
Citiți acest lucru
Acesta este motivul pentru care este ilegal să colectăm apa de ploaie în unele state
Nu te vei uda doar. S-ar putea să fiți amendați sau închiși.
Acesta este motivul pentru care Pluton nu este o planetă
Și de ce mulți experți spun încă că ar trebui să fie unul singur
Acesta este motivul pentru care hainele au gulere
Flerul stilistic nu este atât de funcțional pe cât ai crede.
Acesta este motivul pentru care Oceanul este umplut cu sare
Și de ce apa dulce nu este atât de proaspătă pe cât ai crede
50 Cuvinte de zi cu zi Toată lumea devine greșită
„Pentru toate scopurile intense”, trăim într-o „lume câine câine”.
Zicalele americane care lasă străinilor total nedumerite
"Da, spune-mi despre asta…"
Acesta este motivul pentru care respirații puternici te enervează - și alte fapte fascinante despre sunete
Subiectul este mult mai complex decât simpli megahertzi și decibeli.
