Ca un american care a locuit cândva în Anglia, pot spune cu încredere că este nevoie de ceva timp pentru a înțelege toate nuanțele glorioase ale englezilor britanici. Sigur, limba poate părea mai mult sau mai puțin aceeași, dar anumite fraze au o semnificație foarte diferită în Marea Britanie decât în SUA și pot trece câteva luni înainte să-ți dai seama că „va trebui să-mi verific calendarul” înseamnă "Nu am absolut nicio intenție să te văd niciodată."
Recent, YouGov a efectuat un sondaj pentru a vedea cât de mulți americani pot detecta efectiv subtextul pasiv-agresiv al unor afirmații aparent politicoase și nu ne-a arătat bine. De exemplu, 68 la sută dintre britanici au interpretat expresia „Cu cel mai mare respect…”, în sensul că „cred că ești un idiot”. Jumătate dintre americani au crezut că înseamnă „te ascult”.
Peste 50 la sută dintre britanici știu că „îl voi ține minte” înseamnă „l-am uitat deja”, în timp ce aproape jumătate dintre americani au interpretat aceeași frază ca „probabil o voi face”.
Expresia „aud ceea ce spui” a fost cea mai contestată, probabil pentru că tonul și contextul sunt cam cruciale. Cincizeci și opt la sută dintre americani au considerat că înseamnă „vă accept punctul de vedere”, în timp ce 48 la sută dintre britanici l-au interpretat ca „nu sunt de acord și nu vreau să discute mai departe”.
Și nu vă excitați prea mult dacă sunteți la Londra și auziți expresia „Trebuie să veniți la cină!” Patruzeci și unu din procente dintre americani au considerat că înseamnă „Vă voi trimite o invitație în curând”, în timp ce 57% dintre britanici știu că este doar o formalitate politicoasă care nu se va manifesta niciodată într-o invitație reală.
Jumătate dintre americani nu ar putea spune că un britanic îi numește idiot, consideră noul nostru studiu pe subtextul britanic
Ce înseamnă „cu cel mai mare respect”?
"Cred ca esti un idiot": ???????? 68% / ???????? 40%
"Te ascult": ???????? 24% / ???????? 49% https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11 ianuarie 2019
Dacă nu sunteți ușor jigniți de astfel de lucruri, sondajul este de fapt destul de hilar și, în prezent, se desfășoară viral. S-a inspirat de fapt dintr-un meme care a circulat pe internet acum câțiva ani și a împărțit anumite britanisme în „ceea ce înseamnă britanicul” și „ceea ce înțeleg alții”. Favoritul meu personal este „Aceasta este o propunere foarte curajoasă”, ceea ce nu înseamnă (așa cum s-ar putea să fie iertat că ai gândit) „el crede că am curaj”. Mai degrabă înseamnă că „ești nebun”.
BuzzFeed
Dacă acest tip de abilitate anglo-americană vă interesează, vă rugăm să știți că puteți găsi, de asemenea, traduceri grozave ale britanicilor amuzante prin amabilitatea contului de Twitter „Probleme foarte britanice”.
"Este un coșmar sângeros"
Înțeles: Ceva dovedește un inconvenient ușor; folosit de obicei pentru a descrie traficul ușor greu sau internetul nu funcționează
„Nu este ideal”
Înțeles: S-a întâmplat ceva groaznic și viața este aproape sigur distrusă
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish) 6 decembrie 2018
Și pentru mai multe lucruri hilar care se pierd total în traducere, consultați cele 30 de lucruri pe care americanii le fac străinii cred că sunt super ciudate.
„American Bro” este o îmbrățișare internațională
Ce înseamnă creșterea insidioasă a culturii fratelor online pentru omul modern.
De ce bărbații sunt factorii de risc teribil
"!, " el spune. Și apoi face ceva cu adevărat, mut.
10 barbati celebri care poarta aceeasi tinuta in fiecare zi
Este o uniformă? Sau este lene?
10 lucruri pe care nu le știai despre Justin Trudeau
Sportiv, tocilar, romantic fără speranță, thespian. Da, este mai mult pentru premierul Canadei decât pentru politică.
De unde a venit numele „Martie nebunie”?
Povestea reală din spatele poreclului bancar al turneului de baschet NCAA.
Întoarcerea triumfală a lui Christie Brinkley pe plajă
Și, da, este ceva de văzut.
Jon Hamm: Cel mai bun interviu de viață
Jon Hamm, vedeta lui Mad Men de la TV, dezvăluie secretele bărbăției într-o lume postmodernă.
