Da, știm cu toții că limbajul este un lucru în continuă schimbare și că nimic nu este scris în piatră. Oamenii evoluează; cuvintele evoluează odată cu ele. Dar, uneori, această evoluție vine din câmpul atât de îndepărtat din stânga, încât îți va fi greu să crezi că cuvântul ar putea însemna vreodată ceea ce face astăzi. Scufundați-vă adesea în etimologia anumitor cuvinte și veți găsi câteva povești grave incomode. Iată 13 cele mai bune.
1 sandwich
Pe măsură ce se întâmplă povestea, John Montagu, cel de-al patrulea conte de Sandwich - o regiune din Kent, Anglia - a inventat sandvișul. Dar circumstanțele acestei invenții sunt de dezbătut. Într-o povestire, Montagu îi plăcea să joace și să mănânce carne de vită sărată în același timp, dar nu a vrut să-și pună cărțile acoperite cu grăsime. În cealaltă povestire, îi plăcea doar să muncească atât de mult și nu voia să-și pună hârtiile acoperite cu grăsime.
În orice caz, tocmai de aceea, astăzi, un sandviș se numește sandwich: un birocrat din secolul al XVIII-lea nu a vrut să-și murdărească mâinile, iar acum avem un termen cu mențiune permanentă.
2 Mușchi
Shutterstock
Traduceți „mușchi” în latină și primiți „mouse mic”. Spune-i asta tipilor care agăță raftul din sala de sport. (Când cuvântul latin a fost inventat pentru prima dată, oamenii au crezut că mușchii flexibili arătau ca niște șoareci de câmp care se prăbușesc sub pielea întunecată.)
3 Quiz
În Gleanings and Reminiscences , Frank Thrope Potter spune povestea de origine a „testului”. După cum o spune legenda, un proprietar de teatru din Dublin a bătut un pariu: că ar putea să menționeze un cuvânt în lexic în 48 de ore. Deci, a distribuit rapid o grămadă de bucăți de hârtie care citesc, pur și simplu, „testul”. Oamenii nu și-au dat seama; ei credeau că este un fel de test - un test, dacă vrei.
Cu toate acestea, trebuie remarcat, există o dispută în poveste. Povestea lui Potter are loc în 1791. Dar în 1790, o jucărie populară numită Quiz a intrat pe piață. Incomode…
4 Frumos
A numi pe cineva „drăguț” este întotdeauna drăguț, nu? Bine…
Vezi, „frumos” are rădăcini în latina nescius , sau „ignorant”. Până când cuvântul și-a făcut drum spre engleza veche, a adus o definiție mai contondentă: „prost”. Doar în secolul al XIX-lea, „frumos” însemna, bine, „frumos”. Inutil să spun, cuvântul are niște bagaje.
5 Bootlegging
Astăzi, „bootlegging” nu este în niciun caz un termen oficial, dar este totuși foarte ilegal. Codul SUA se referă doar la „fixare și trafic neautorizat de înregistrări sonore”. Deci, de ce ne referim, în mod colocvial, la „traficul neautorizat” ca „bootlegging?”
Ei bine, răspunsul este o boozy doozy: Înapoi în perioada americană a prohibiției, contrabandiștii de alcool ar ascunde literalmente sticle de lichior în cizmele lor, s-ar clăti cu piciorul. Este vorba despre „traficul neautorizat” pe care îl puteți obține. Când alcoolul a devenit din nou legal, termenul „bootlegging” a fost aplicat altor bunuri. Și, astăzi, îl aplicăm lucruri pe care nu le poți bootleg literal. (Puteți contrabanda un fișier digital în pantofi? Da, așa a crezut.)
6 Avocado
"Avocado" este din cuvântul spaniol aguacate . Sigur, nu este nimic prea incomod în legătură cu asta. Dar aguacatul provine de la Ahuacatl Aztec, care a avut semnificații duble. Unul: „avocado”. Doi: „testicul”.
7 Indici
Teseu, figura mitologiei grecești antice, s-ar fi putut pricepe la fapte eroice, dar nu era atât de bun cu indicații. Așa că, când a mers să ucidă Minotaurul, în labirintul de sub Palatul Minos de la Knossos, a adus cu el o minge de fire, prin amabilitatea fiicei lui Minos, Ariadne. (Dacă vă întrebați, da, Theseus și Ariadne au avut un fling. Și da, ca toate legendele grecești, a întâlnit un final nefericit cam în momentul în care eroul nu a avut niciun folos pentru ea.) Theus a desfăcut pur și simplu firele în timp ce mergea și l-a ajutat să-l îndrume spre intrarea labirintului - ca un set de indicii sau indicii.
Cuvântul grecesc pentru bile de ață la vremea respectivă? Clew .
8 Ipoteca
Ipoteca este derivată a două cuvinte franceze: mort , sau „moarte” și gage sau „gaj”. Deci, literal, „gaj de moarte”. Este un lucru bun de luat în considerare înainte de a semna un contract de sângerare, care acoperă zeci de ani.
9 Sinistru
În latină, sinistru înseamnă, pur și simplu, „stânga”. Dar, în anii 1500, oamenii care erau stângaci erau văzuți ca demoni - așa că „sinistrul” a început repede să însemne „rău”.
10 Walrus
Shutterstock
O morsa nu arată nimic ca un cal sau o balenă. Și totuși, de acolo se crede că numele acestei fiare maiestuoase a provenit - o amalgamare a două cuvinte vechi olandeze pentru „cal” și „balenă”. Acestea fiind spuse, nimeni nu știe cu siguranță de unde vine cuvântul. Chiar și JRR Tolkein, acea centură neagră a limbajului, a fost falsificată de etimologia cuvântului.
11 Whisky
Potrivit Merriam-Webster, „Whisky” este o versiune prescurtată a whiskeybae , care în sine este o varianță a usquebaugh-ului scoțian. Dar asta nu este totul: se presupune că usquebaugh are rădăcini etimologice în aqua vitae , o expresie populară latină pe care s-ar putea să o recunoști ca însemnând „apa vieții”. Deci, Macallan 18 ani este esența vieții? Boo-yah.
12 Chafe / Chauffeur
Râsul este cel mai rău. Există industrii întregi dedicate minimizării efectelor sale. (Mulțumesc, La Mer!) Toată lumea urăște alungarea. Deci, este un pic penibil, că „chafe” și „șofer” - oameni simpli, politici, în general vorbind - ambii provin din șoferul francez.
13 Dunce
Rept0n1x / Wikimedia Commons
În Evul Mediu, John Duns Scotus era considerat unul dintre marii gânditori ai vremii. Lucrările sale despre metafizică și „univocitatea ființei” sunt fundamentale pentru filozofie astăzi (indiferent dacă ești sau nu de acord cu acestea).
Cu toate acestea, până în secolul al XVI-lea s-a rostogolit, reputația sa a fost rapidă. Potrivit lui Merriam-Webster, urmașii săi au refuzat să urmeze ritmul tot mai mare de gândire umanistă la acea vreme și au fost considerați rapid „dune” - sau idioți. Numindu-i pe cineva o pământ, nu îi numești neinteligent. Și pentru o limbă mai nebună, consultați aceste 40 de cuvinte care nu existau acum 40 de ani.
Pentru a descoperi mai multe secrete uimitoare despre trăirea vieții tale cele mai bune, faceți clic aici pentru a ne urma pe Instagram!
Ari Notis Ari este un editor principal, specializat în știri și cultură.