Există o mulțime de cuvinte străine grozave, fără echivalent în engleză, pe care oamenii doresc să existe în limba noastră. Toți cei care s-au îndrăgostit vreodată știu cum este să experimentezi „Iktsuarpok”, un cuvânt inuit care descrie senzația de așteptare fără suflare atunci când aștepți să apară cineva la tine acasă și vei continua să verifici fereastra pentru a vedea dacă „ sunt încă aici Și oricine a văzut vreodată un câine super drăguț s-a simțit „Gigil”, un cuvânt filipinez care descrie nevoia irezistibilă de a stoarce ceva cu adevărat adorabil. Foodies ar putea folosi cu siguranță „Shemomedjamo”, un cuvânt georgian care înseamnă literalmente „am mâncat din greșeală”.
Dar iubitorii de literatură care, ca și mine, tind să meargă pe cheltuieli se întinde pe Amazon, rezultând rafturi pline de cărți pe care nu le-a ajuns să le citească, pot aprecia mai ales cuvântul japonez „Tsundoku” - actul de a cumpăra carte și apoi lăsându-i să se îngrămădească în casa ta necitită.
Termenul își are originea ca argou japonez în epoca Meiji (1868-1912) și combină 積 ん で お く tsunde-oku (pentru a acumula lucrurile gata pentru mai târziu și a pleca) și 「読 書」 dokusho (citirea cărților). Se poate referi, de asemenea, la cărțile de pe raftul dvs. care, ca și ale mele, se va putea consuma într-o zi.
La urma urmei, există un anumit fior în a vedea toate posibilitățile de cunoaștere viitoare și aventuri îngrămădite perfect în fața ta. După cum a spus odată autorul, editorul și colecționarul american, Alfred Edward Newton, „Chiar și atunci când citirea este imposibilă, prezența cărților dobândite produce un astfel de extaz, încât cumpărarea mai multor cărți decât se poate citi nu este altceva decât sufletul ajungând spre infinit… prețuim cărți chiar dacă nu sunt citite, simpla lor prezență emană confort, gata de reasigurare a accesului."
Pentru un alt cuvânt japonez pe care îl folosim constant, deși cu o pronunție greșită, consultați Acesta este cel mai greșit cuvânt din lume.
Diana Bruk Diana este un editor senior care scrie despre sex și relații, tendințe moderne de întâlnire și sănătate și bunăstare.