Bubbe
Pronunțat „buh-bee”, acest cuvânt idiș este folosit pentru a se adresa bunicii tale.
Bupkis
Cuvântul bupkis nu înseamnă nimic. Nu, serios. Acesta este unul dintre cuvintele idișului pe care le puteți folosi atunci când, de exemplu, doriți să subliniați că (sau poate alte persoane) știți zip, nada, zilch despre un subiect. Oriunde puteți utiliza cuvântul nimic , puteți utiliza cuvântul bupkis . Așa că, data viitoare când cineva vă întreabă cât de multe știți, spuneți, spațiul exterior, spuneți-le doar că știți bupkis!
chutzpah
Fiind spus că ai chutzpah nu este întotdeauna un compliment. Potrivit Merriam-Webster, acest substantiv este sinonim cu nerv și fiere și este folosit pentru a descrie pe cineva cu cea mai mare încredere și îndrăzneală. Deși inițial cuvântul idiș a avut o conotație complet negativă, acum este folosit ca cuvânt argot în conversația de zi cu zi atât pozitiv, cât și negativ.
goy
Pur și simplu, un tânăr este doar cineva care nu este evreu. Și atunci când există mai mulți oameni care nu sunt evrei într-un grup, vă referiți la ei nu ca niște goi, ci ca goiimi.
Keppie
Mamele evreilor adoră să-și sărute capul copiilor. Și keppie, în cazul în care nu ai crescut într-o gospodărie evreiască, este doar un mod mult mai sillier de a te referi la frunte.
Neîndemânatic
Ai doi picioare stângi și ai tendința de a călători chiar și acolo unde nu este nimic în fața ta? Apoi, cuvântul idiș care vă descrie cel mai exact este probabil klutz . După cum ați putut deja deduce, acest substantiv este pur și simplu doar un mod concis de a face referire la o persoană stângace.
Kvell
Bubbele mereu s-au apucat de meciurile de fotbal ale bunicilor lor și de notele bune. Tu însuți s-ar putea chiar să-ți trântești fără să-l știi ori de câte ori cineva apropiat primește o promoție sau depășește un obstacol mare. Acest verb, preluat din limba idișului, este folosit pentru a indica faptul că cineva izbucnește de mândrie față de acțiunile și realizările altcuiva. E bine să fii un kveller!
Kvetch
Chiar nu vrei ca cineva să te numească kvetch sau să-ți spună că iei prea mult. Ca substantiv, acest cuvânt descrie pe cineva care se plânge mult prea des, iar ca verb, se referă la actul spusului plângător.
Mazel tov
Participă la orice mitzvah sau la o nuntă evreiască și vei auzi fraza m azel tov folosită în fiecare altă frază. Asta pentru că în idiș, asta spun oamenii atunci când vor să felicite pe cineva sau să le ureze noroc. De fiecare dată când există ceva de sărbătorit, este indicat să strigăm un mazel; pur și simplu nu-l folosiți atunci când o femeie este însărcinată, deoarece persoanele superstițioase cred că acest lucru ar putea să i se întâmple ceva copilului.
Mensch
Datorită popularității față de Shark Tank- Famous Mensch pe o Băncă, este posibil să fiți deja oarecum familiarizați cu cuvântul idiș mensch (pronunțat „mench”) . Cu toate acestea, produsul Hanukkah nu prea face clar ce înseamnă substantivul . A numi pe cineva un mesch înseamnă a le numi o persoană onorabilă și admirabilă, iar folosirea cuvântului pentru a face referire undeva, prin urmare, este considerată un compliment imens!
Meshuggeneh
Meshuggeneh poate fi folosit ca adjectiv pentru a descrie pe cineva ca nebun sau ca substantiv pentru a face referire la un nebun. Într-o propoziție, s-ar putea să vedeți ceva de genul: „El trebuie să fie meshuggeneh să creadă că poate ajunge acolo sub o oră”.
Mishegas
Uneori, este scris cu meshugas sau greșeli , acest cuvânt idiș este sinonim cu nebunie, nebunie și nebunie. În calitate de părinte, puteți folosi acest cuvânt pentru a vă referi la anticsul copiilor dvs., spunând ceva de genul: „Toți trebuie să opriți aceste neplăceri!”
Mishpocheh
Mishpocheh - sau mishpokhe sau mishpucha , în funcție de cine vorbești - înseamnă literalmente „familie”. Cu toate acestea, cuvântul idiș nu se referă la rudele tale de sânge așa cum ai crede; mai degrabă, este menit să fie folosit atunci când vorbim despre acei prieteni apropiați care sunt ca o familie, chiar dacă nu sunt rude de sânge.
nosh
Verbul nosh înseamnă probabil ceea ce credeți că face. Când te arunci cu ceva, te pripi.
Oy Vey Ist Mir
Iată un fapt amuzant pe care chiar și unii evrei nu îl cunosc: fraza oy vey este de fapt scurtă pentru oy vey ist mir , deși poți spune asta în orice fel. Puteți utiliza această expresie atunci când doriți să exprimați consternarea sau frustrarea - ca în „Oy vey, acest trafic nu se va termina niciodată!”
Plotz
Cineva sau ceva poate complota atât în sens literal, cât și figurat. Literal, acest verb înseamnă „a crăpa, a prăbuși sau a exploda” și îl puteți folosi atunci când faceți referire la cineva sau la ceva care a crăpat sau a izbucnit, ca un balon supraîncărcat. Figurativ, s-ar putea să auzi pe cineva spunând că este pe cale să se complice - sau să se prăbușească - din epuizare sau râs.
Punim
Literal vorbind, cuvântul punim înseamnă „față”. Cu toate acestea, nu l-ați folosi pur și simplu pentru a vă referi la viziunea cuiva. Acest cuvânt idiș este folosit mai precis, cel mai adesea de către bunici, pentru a vorbi în chip încântător despre chipul dulce al cuiva. Printre lucrurile pe care le-ați auzi la cina de Paște se numără „Ce punim!”. și „Uitați-vă la acel adorabil punim!”
Schmutz
Locurile pe care le veți găsi schmutz includ pe trotuar, în vid și pe un tricou murdar. Deci, ce este schmutz, mai exact? Este doar un mod foarte idiș de a face referire la o substanță murdară precum praful, murdăria sau - în cazul unei haine murdare - sos de roșii.
Schlep
Ca verb, cuvântul schlep înseamnă „a vă deplasa încet, incomod sau obositor” sau, atunci când este folosit cu un obiect, „a transporta sau a purta”. Într-o propoziție, s-ar putea să vedeți ceva de genul: „Chiar nu mi se pare că stropește această sticlă de apă peste tot, dar cred că nu am de ales. Ca substantiv, schlep este cel mai adesea folosit pentru a se referi la o călătorie care nu se termină niciodată și obositoare; un exemplu despre cum l-ai folosi ca substantiv ar fi: „Omule, naveta mea de dimineață este un astfel de schlep”.
Schmatte
Un schmatte, literal, este o zdrență. Da, ca în genul de cârpă pe care ai folosi-o pentru curățare. Într-un sens mai puțin literal, puteți utiliza, de asemenea, cuvântul schmatte pentru a face referire la îmbrăcăminte îmbrăcată care pare bine purtată, deși nu ar trebui să faceți acest lucru decât dacă doriți să fiți lovit.
Shmendrik
Nu este tocmai cel mai frumos lucru din lume să numești pe cineva un shmendrik. Acest cuvânt idiș, popularizat în anii’70 de sitcom-ul Welcome Back Kotter , este folosit pentru a numi pe cineva un prost sau o persoană proastă.
schmooze
Chiar dacă nu știai cuvântul idiș pentru el la acea vreme, probabil că v-ați descurcat prin câteva evenimente în rețea. Potrivit Merriam-Webster, acest verb idiș înseamnă „a discuta într-o manieră prietenoasă și persuasivă, în special pentru a câștiga favoare, afaceri sau conexiuni”.
Schvitz
Vara este anotimpul schvitului. Nu, schvitzingul nu înoată sau chiar mănâncă înghețată. Pur și simplu, înseamnă „a transpira”.
shtick
Atunci când se referă la un actor sau la un interpret de un fel, un shtick este o rutină specială sau un truc asociat cu acea persoană. În raport cu un individ cotidian, se referă la talentul sau la domeniile lor de interes.
Spiel
Un spiel este un discurs sau o poveste îndelungată, folosit în primul rând ca mijloc de convingere. Veți auzi adesea agenții de vânzări care dau povești despre noile lor produse geniale.
Tachlis
Cuvântul tachlis este practic modul idiș de a spune „ taramuri de aramă”. Este esența, substanța și practicile unei chestiuni.
tchotchke
Tchotchke-urile sunt micile trinket-uri pe care le găsești în vacanță în magazinele de suveniruri costisite. Sunt obiecte mici care, deși sunt plăcute din punct de vedere estetic, servesc funcției zero.
Tuches
Pronunțat „tuh-kiss”, acest cuvânt este doar modul idiș de a face referire la cineva, er, în spatele lui.
Verklempt
Când spui că ești verklempt, înseamnă că te simți copleșit de o multitudine de emoții. S-ar putea să fii verklempt, după o rundă de aplauze sau la înmormântarea unui prieten apropiat.
Zayde
La fel ca bubbe este cuvântul idiș pentru bunică , zayde - pronunțat „zay-dee” - este cuvântul idiș pentru bunic .
