Americanii din străinătate au foarte multe înțelegeri. Ca și cum barierele lingvistice și diferențele culturale nu fac suficient de dificil să călătorești în afara țării, există și faptul că o tonă dintre produsele noastre preferate au nume diferite în străinătate. Dacă sunteți american în vacanță în Australia, de exemplu, atunci singurul loc în care veți găsi un Burger King Whopper este la Hungry Jack's. Și dacă doriți să cumpărați niște ciocolată Dove în Anglia, atunci va trebui să căutați o bară Galaxy. Pentru a vă ajuta să înțelegeți totul, am rotunjit o listă de mărci populare cu nume diferite în străinătate. Așadar, deschideți o cutie de Coca-Cola Light și începeți să citiți!
1 Cool Ranch Doritos (Statele Unite) = Cool American Doritos (Europa)
2 KFC (Statele Unite) = PFK (Quebec)
Shutterstock
În cele mai multe părți ale lumii, Kentucky Fried Chicken este puiul Kentucky Fried. Cu toate acestea, Quebec, Canada, este o altă poveste. În provincia predominant franceză, o cartă prevede ca numele tuturor întreprinderilor să fie în franceză - și pentru a respecta această lege, KFC și-a schimbat numele în PFK - sau Poulet Frit Kentucky - atunci când a deschis francizele acolo.
3 Lay's (Statele Unite) = Walkers (Marea Britanie)
Amazon
Walkers a fost de multă vreme un favorit al snack-urilor în rândul iubitorilor crocanti din Regatul Unit. Așadar, când proprietarul Lay Lay PepisoCo a achiziționat compania în 1989, au decis să păstreze numele Walkers și să-l re-marcați cu logo-ul Lay-ului, mai degrabă decât să-l elimine cu totul în brandul Lay, considerând că loialitatea pentru Walkers era deja acolo. Pe lângă numele și ofertele de arome, cele două cipuri sunt în esență aceleași.
4 Ax (Statele Unite) = Lynx (Australia)
Compania de ghete
Axa a fost lansată inițial de compania Unilever în Franța, în 1983. Când compania a încercat să-și extindă linia de produse pentru caroserie în alte domenii, cu toate acestea, a apărut probleme. În mod evident, numele Ax era deja marcat cu marcă comercială în Regatul Unit, Irlanda, Australia și China, și astfel Unilever a trebuit să rebrand ca Lynx în aceste zone pentru a se extinde.
5 Smarties (Statele Unite) = Rachete (Canada)
Flickr / Danielle Scott
În Canada, bomboanele cretine pe care le numim Smarties sunt cunoscute sub numele de Rachete. Întrucât Canada are deja un alt Smarties, compania de bomboane Smarties a decis să schimbe numele produsului său canadian pentru a evita confuziile.
6 TJ Maxx (Statele Unite) = TK Maxx (Europa)
Shutterstock
TK Maxx este doar TJ Maxx, dar britanic. Compania mamă a magazinului cu reduceri, TJX Companies, a ales pur și simplu să schimbe numele magazinelor sale europene, pentru a evita confuzia cu retailerul britanic TJ Hughes.
7 Mr. Clean (Statele Unite) = Meister Proper (Germania)
eBay
Cleaner universal, Clean Clean, nu are un nume diferit în alte țări. Mai degrabă, Procter & Gamble vinde produsul în alte țări cu numele tradus în limba locală. În Germania, de exemplu, produsul de curățare se numește Meister Proper. Și în Albania, Italia și Malta, îl veți găsi sub numele de Mastro Lindo. Singurele locuri în care această regulă nu se aplică este în Marea Britanie și Irlanda; în aceste țări, numele Mr. Clean era deja marcat și, prin urmare, produsul este acum cunoscut sub numele de Flash. Și data viitoare când faceți o călătorie în afara statelor, asigurați-vă că evitați participarea accidentală în cele mai mari 30 de greșeli culturale pe care americanii le fac în străinătate.
8 Dove (Statele Unite) = Galaxy (Regatul Unit)
Amazon
Faptul că ciocolata Dove este vândută ca Galaxy în Regatul Unit este, încă o dată, din cauza recunoașterii mărcii. Când compania mamă Dove, Mars, a achiziționat brandul Galaxy în 1986, au ales să păstreze cunoscutul nume Galaxy și să-și modifice ușor ambalajul, mai degrabă decât să-l transforme în Dove complet, în efortul de a ține o bază de clienți devotați.
9 Burger King (Statele Unite) = Hungry Jack's (Australia)
Wikimedia Commons
Când Burger King a decis să se extindă pe piața fast-food australiană, s-a confruntat cu o problemă. Deși compania avea numele său emblematic înregistrat în state, nu se poate spune același lucru despre Australia, unde o altă companie deținea marca respectivă.
Întrucât Burger King s-a trezit incapabil să francizeze sub numele său propriu în țară, în schimb, a furnizat francizatului său australian Jack Cowin o listă de posibile denumiri alternative pe care Burger King și compania sa de atunci Pillsbury le - au înregistrat pe produsele anterioare. Din această listă, Cowin a ales Hungry Jack, numele mixului de clătite Pillsbury, iar austriacul Burger Kings este cunoscut drept Hungry Jack’s de atunci.
10 DiGiorno (Statele Unite) = Delissio (Canada)
Nestlé
Nu este livrare, este DiGiorno! Ei bine, nu în Canada. Acolo, DiGiorno se numește de fapt Delissio și este încă din anii '90.
11 Cocoa Krispies (Statele Unite) = Coco Pops (Regatul Unit)
Amazon
Ceea ce americanii cunosc ca Cocoa Krispies sunt cunoscuți ca Choco Krispis în Mexic și Costa Rica, Coco Pops în Regatul Unit și Danemarca și Choco Krispies în Portugalia, Spania și Germania. Cerealele au chiar și mascote diferite în funcție de locul în care vă aflați; în timp ce Snap, Crackle și Pop împodobesc casetele americane Cocoa Krispies, veți găsi Coco Monkey și prieteni pe cutii de cereale oriunde altundeva.
12 Milky Way (Statele Unite) = Mars Bar (Pretutindeni)
Shutterstock
Deși veți găsi o Calea Lactee în magazine din afara Statelor Unite, nu este aceeași bara de ciocolată care se vinde în America. Mai degrabă, dacă doriți să experimentați gustul dulce ciocolat al unei căi lactee americane în străinătate, veți dori să achiziționați un bar de pe Marte. Deși această versiune nu are acoperire cu caramel și are un centru de nucă mai ușor, este cel mai apropiat lucru al unei căi lactee americane pe care restul lumii o are.
13 Olay (Statele Unite) = Olaz (Germania)
Olaz
În majoritatea țărilor, veți vedea produsele Olay comercializate sub numele de Olay . Cu toate acestea, în țările vorbitoare de limbă germană, precum și în Olanda, Italia și Belgia, brandul trece prin Olaz în schimb. Și niciunul dintre aceste nume nu este de fapt ceea ce fondatorul companiei Graham Wulff a avut în minte; când a creat primul ser roz al mărcii, l-a comercializat în mod intenționat sub numele de Oil of Olay.
14 Vaselină (Statele Unite) = Vasenol (Spania)
colos
În mai multe limbi, cuvântul vaselină este destul de sinonim cu vaselina, chiar dacă este de fapt un brand. Cu toate acestea, dacă întrebați pe cineva dintr-o țară care vorbește spaniolă sau portugheză pentru o vasă de vaselină, este posibil să nu știe ce cereți exact. Asta pentru că în aceste domenii, produsul Unilever se numește Vasenol, iar „Vaselina” este pur și simplu un produs generic.
15 Good Humor (Statele Unite) = Wall (Marea Britanie)
Wall
În întreaga lume, puteți recunoaște cu ușurință filiala Heartbrand a companiei Unilever prin logo-ul inimii sale; bazează-te totuși pe numele dulciului și vei fi fără noroc. Brandul are atât de multe nume diferite, încât sincer, este îndoielnic că propriul său CEO le-a memorat pe toate. În Statele Unite, este bunul umor; în Asia, este vorba de zidurile Kwality; în Bolivia, este Breslers; în Mexic, este Holanda; în Anglia, este Wall's; iar în Filipine, este Selecta. Și pentru a afla mai multe despre alte logo-uri de recunoscut, iată 30 de mesaje secrete ascunse în logo-urile populare.
16 Dannon (Statele Unite) = Danone (pretutindeni)
Danone
Deși Dannon este brandul pe care americanii îl cunosc, de fapt nu este numele original al companiei de produse alimentare celebru pentru iaurturile cremoase. Mai degrabă, compania franceză Dannon este cunoscută drept Danone în cea mai mare parte a lumii; pur și simplu a luat o decizie de a se numi Danon în America pentru a evita confuzia cu privire la pronunție. Și întrucât pronunția este prea subiectivă, iată 30 de cuvinte care sunt pronunțate diferit în întreaga țară.
17 3 Muschetari (Statele Unite) = Calea Lactee (oriunde altundeva)
Amazon
Bomboanele europene sunt confuze. Deși această bară de ciocolată se numește Calea Lactee, este de fapt cea mai asemănătoare cu o bară cu 3 mușchetari - și pentru toate intențiile și scopurile, Calea Lactee din Marea Britanie este echivalentul peste mări al celor 3 bara Moschete din Statele Unite.
18 Exxon (Statele Unite) = Esso (pretutindeni)
Wikimedia Commons
Deși americanii ar putea să-l cunoască pe Exxon drept numele principal al benzinăriei, asta nu îl numește restul lumii. La nivel global, stația de alimentare este cunoscută drept Esso sau Mobil; Numai în America veți vedea vreodată un semn pentru un Exxon oriunde.
19 Budweiser (America de Nord) = Bud (Europa)
Wikimedia Commons
Budweiser Budvar și Anheuser-Busch InBev se află într-o dispută legală pentru drepturile la numele Budweiser de mai bine de un secol. Așa cum este în prezent, fosta companie deține în prezent drepturile asupra numelui în cea mai mare parte a Europei, în timp ce cea din urmă are drepturile pentru această denumire în America de Nord. Din această cauză, berea Budweiser găsită în America de Nord este vândută în cea mai mare parte a Europei ca Bud, în timp ce Budweiser-ul găsit în Europa se vinde în America de Nord ca Czechvar.
20 Always (Statele Unite) = Whisper (Japan)
Amazon
Brandul Always nu este întotdeauna vândut sub acest nume. Mai degrabă, se întâmplă și cu numele Whisper, Lines, Orkid, Evax și Ausonia, în funcție de locul în care faci cumpărături pentru șervețele sanitare.
21 Downy (Statele Unite) = Lenor (Europa)
Ocado
Deși Downy a încercat să se facă cunoscut prin numele său american pe piața europeană la sfârșitul anilor '90, a scăzut rapid aceste eforturi și a ales în cele din urmă să continue să folosească numele Lenor. Întrucât Lenor era deja un nume cunoscut în materie de curățenie în Europa, pur și simplu avea mai mult sens ca marca să păstreze numele pe continent în timp ce își continuă eforturile Downy în state.
22 Hellmann's (Statele Unite) = Cele mai bune alimente (Asia)
Walmart
Hellmann's și Best Foods sunt nume diferite pentru aceeași maioneză. În unele părți ale Statelor Unite, Regatul Unit, America Latină, Europa, Australia, Orientul Mijlociu, Canada și Africa de Sud, veți găsi Hellmann pe rafturile supermarketurilor; în Asia, Australia, Noua Zeelandă și alte părți ale Statelor Unite, veți găsi cele mai bune produse alimentare pe culoarul condimentelor. Și pentru sfaturi de cumpărături alimentare care vă vor economisi bani, iată 15 greșeli de cumpărături alimentare care vă ucid portofelul.
23 Kraft Mac & Cheese (Statele Unite) = Kraft Dinner (Canada)
Walmart
A fost odată, Kraft Mac & Cheese a fost numit Kraft Dinner la nivel mondial. Cu toate acestea, mac-ul ușor a revanșat și a devenit Kraft Mac & Cheese în State și Cheesy Pasta în Marea Britanie, deși rămâne în continuare Kraft Dinner în Canada.
24 Dr. Oetker (Statele Unite) = Cameo (Italia)
Amazon
Motivul pentru care dr. Oetker trece de Cameo în Italia este destul de simplu, într-adevăr. La câteva decenii după ce brandul s-a extins în țară, a decis că are nevoie de un nume mai italian, care să se rostogolească mai ușor de pe limbă și astfel s-a născut Cameo.
25 Diet Coke (Statele Unite) = Coca-Cola Light („Anumite țări”)
Carrefour
În mai multe locuri din afara Statelor Unite, trebuie să comandați un Coca-Cola Light dacă doriți un Coke Diet. După cum descrie compania pe site-ul lor, a decis să facă modificările nominale atunci când a realizat că „în anumite țări, termenul„ dietă ”nu este folosit pentru a descrie alimente și băuturi cu conținut scăzut de calorii”.
26 Starburst (Statele Unite) = Opal Fruits (Regatul Unit)
Wikimedia Commons
Când Starbursts au fost create pentru prima dată în Regatul Unit în 1960, acestea au fost vândute sub numele de Opal Fruits. Când bomboanele au fost aduse în state în 1967, numele său a fost schimbat în Starburst - și totuși, a rămas Opal Fruits în Marea Britanie și Irlanda până în 1998, când compania a decis în sfârșit să dea bomboanelor suculente un nume singular la nivel mondial. Și, după cum știți deja, numele Starbursts a câștigat.
27 Toyota Highlander (Statele Unite) = Toyota Kluger (Japonia)
Toyota
Toyota Highlander nu se numește Toyota Highlander în Australia și Japonia. Întrucât un Hyundai Highlander a existat deja în aceste țări, SUV-ul crossover a fost supranumit Toyota Kluger, numit după cuvântul german pentru deștept sau înțelept. Și pentru mai multe fapte amuzante despre monicerii companiei, iată 25 de nume hilare pentru mărcile tale preferate.
