iStock
Chiar și când conversați în aceeași limbă, există o mulțime de oportunități pentru ca lucrurile să se piardă în traducere. În engleza americană, de exemplu, același obiect ar putea avea un nume în Maine, un alt nume în Mississippi și încă un altul în Minnesota. Și o californiană care încearcă să comande o „milkshake” în Connecticut poate fi întâmpinată cu un aspect gol de confuzie pe fața persoanei care ia comanda. Citiți pentru a afla despre unele dintre numeroasele lucruri cu nume diferite din toată țara.
1 Soda vs. Pop vs. Coke
iStock
Potrivit Harvard Dialect Survey, un sondaj lingvistic realizat în primele auguri de către o echipă condusă de Bert Vaux, în cea mai mare parte a țării, o băutură răcoritoare carbogazoasă este cunoscută drept „sifon”. Cu toate acestea, după ce ajungi în Midwest, ești în țara „pop”. Acest lucru se pare că se datorează sunetului pop al băuturii făcute atunci când partea superioară a sticlelor originale de sticlă a fost deschisă.
Și pentru a îngreuna lucrurile, oamenii din sud tind să numească toate versiunile acestei băuturi „cocs”, cel mai probabil pentru că Coca-Cola a fost inventată în Atlanta. Este greu să ții pasul cu dezbaterea pop vs. sodă și cocs, dar dacă ești cu adevărat interesat, poți să fii la curent folosind harta interactivă a cartografului Alan McConchie.
2 pantofi de tenis vs. adidași
Shutterstock
Studiul Harvard Dialect a constatat că marea majoritate a țării numește pantofi cu talpă de cauciuc, purtați în timpul exercitării sau alergării fie „pantofi de tenis”, fie „adidași”. Noii englezi, în special, păreau a fi parțiali în ceea ce privește utilizarea „adidași”.
3 sens giratoriu vs. circulație față de rotativ
Shutterstock
Conform Harvard Dialect Survey, aceste zone rutiere concepute pentru atenuarea blocajelor de trafic sunt numite atât „sensuri giratorii”, cât și „cercuri de trafic” de la coastă la coastă. În state precum Maine, Massachusetts și New Hampshire, sunt cunoscute și sub denumirea de „rotative”.
4 Crawfish vs. Crayfish vs. Crawdads
Shutterstock
Cum numiți acele aspecte de homar în miniatură care se găsesc în lacuri și pâraie? Conform Harvard Dialect Survey, Sudul îi cunoaște drept „raci”, coasta de est și statele din sud-vestul s-ar putea referi îi cunoaște drept „raci”, în timp ce alte secțiuni din Vestul Mijlociu le cunosc drept „crawdads”. Orice le veți numi, cu siguranță sunt delicioase!
5 Fântână de apă vs. Bubbler
Shutterstock
Acele robinete din care puteți bea apă într-o școală sau o sală de gimnastică sunt denumite în principal „fântâni de apă” sau „fântâni de băut”. Cu toate acestea, în unele state de nord-est și de mijloc-vest, cum ar fi Wisconsin, oamenii merg într-o direcție cu totul diferită și o numesc „buburuză”.
Într-un interviu acordat WUWM-ului Milwaukee, Beth Dippel, directorul executiv al Centrului de Cercetări Istorice din Județul Sheboygan, observă că numele de „buburuză” provine din containerele vechi de apă folosite la sfârșitul anilor 1800. „A existat un atașament pe care ai putea să te apleci, la fel cum facem noi acum cu bule. Și ei au numit-o pe asta, explică ea.
6 Atingeți vs Spigot vs. Robinet
Shutterstock
Vei scoate apă din „robinetul” chiuvetei tale - doar dacă ești în sud, unde preferă să o numească „spigot”, potrivit unui sondaj din 1948 publicat în American Speech . În zonele nordice ale țării, sondajul a constatat că preferă în mare măsură „robinetul” mai inspirat de franceză.
7 Pill Bug vs Potato Bug vs. Roly Poly
Shutterstock
Știi acel mic crustaceu care se rostogolește într-o bilă când o atingi? Potrivit sondajului Harvard Dialect, există mai multe nume pentru acest tip mic. Deși numele cel mai popular este „roly poli”, oamenii din unele părți din Midwest și Nord-Est îi numesc, de asemenea, „bug-pilule” și chiar uneori „bug de cartofi”. În Texas, s-ar putea să auziți chiar și „bug de doodle” aruncat în jur!
8 Bug Lightning vs Firefly
Shutterstock
În nopțile calde de vară, este posibil să vedeți o lumină mică strălucind dintr-o insectă zburătoare. Conform rezultatelor sondajului Harvard Dialect, din Sud și Midwest, veți dori să vă referiți la această creatură ca la un "fulger", în timp ce în Noua Anglie și pe Coasta de Vest, probabil că veți auzi ca un „licurici”.
9 Daddy Long Legs vs. Grandaddy
Shutterstock
Cel mai obișnuit termen pentru acest înfiorător, dar inofensiv, este „picioarele tate lungi”, conform rezultatelor studiului Harvard Dialect Survey. Dar îndreptați-vă spre Sud și puteți găsi oameni care o numesc „bunicuță”. În Texas și Arkansas, s-ar putea să auzi chiar și arahnida asemănătoare păianjenului fiind numită „barbă tată gri”.
10 Waterbug vs. Waterstrider
Shutterstock
Cum numiți acea insectă cu picioare lungi, care străbate vârful apei? Conform descoperirilor din Harvard Dialect Survey, majoritatea americanilor ar numi acest lucru un "waterbug", deși nord-estul și unii din sud-vest preferă să-i numească "waterstriders". Respondenții împrăștiați în întreaga țară au remarcat, de asemenea, că folosesc termeni precum „apă-păianjen” și „watercrawler”.
11 Sos de tomate vs. Gravy
Shutterstock
Cea mai mare parte a țării cunoaște chestiile delicioase pe care le pui deasupra spaghetelor ca „sos de roșii”. Dar există buzunare din SUA - Philadelphia, Bronx, Boston și Chicago, potrivit Lorraine Ranalli, autorul Gravy Wars - unde comunitățile sunt mai susceptibile să numească sosul de paste „gravy”.
12 Sub vs. Erou vs. Hoagie vs. Grinder
Shutterstock
După cum a descoperit Harvard Dialect Survey, acesta este un articol cu multe denumiri diferite, în funcție de ce parte a țării vă aflați. În timp ce, în majoritatea locurilor, un sandwich lung plin cu tăieturi reci, brânză și legume este pur și simplu un „sub”, în New York, veți avea mai multe șanse să obțineți ceea ce doriți, cerând un „erou”. În Pennsylvania, este un „hoagie”, iar în New England se numește adesea „râșniță”. Sigur, există distincții fine între fiecare dintre acestea, dar atunci când este vorba despre acestea, acestea sunt cam aceleași lucruri cu nume diferite.
13 Heel vs. End vs. Crust
14 Milkshake vs. Frappe
Shutterstock
O combinație amestecată de înghețată, lapte și sirop aromat este cel mai frecvent cunoscută sub numele de „baton”. Cu toate acestea, New Englanding-urile au propriul termen pentru delicioasa băutură de desert, preferând să o numească „frappe”. Și în Rhode Island, potrivit Eater, băutura este menționată ca un dulap.
15 pungă vs. sac
Shutterstock
În timp ce marea majoritate a americanilor se referă la articolul ilustrat mai sus drept „sac”, o serie de oameni - în special din Vestul Mijlociu și din Sud - îl cunosc drept „sac”, conform concluziilor Harvard Dialect Survey.
16 coșul de cumpărături vs. trăsură contra carucioare
Shutterstock
Când navighează pe culoarul magazinului local de alimente, majoritatea americanilor s-ar referi la dispozitivul cu roți pe care îl folosesc pentru a transporta obiectele selectate în jurul magazinului ca „coș de cumpărături”. Cu toate acestea, în multe state din sud, acest cărucior este adesea menționat ca un „buggy”. Și în unele regiuni din nord-est, sondajul Harvard Dialect a constatat, este chiar numit „trăsură”.
17 Brew Thru vs. Beer Barn vs. Drink Barn
Shutterstock
Există un număr surprinzător de locuri în care poți să ridici alcool fără a ieși din mașină - și merg după diferite denumiri, în funcție de ce parte a țării te afli. După cum notează Harvard Dialect Survey, sud-estul tinde să apeleze acest tip de depozitare de băuturi drive-thru este un "brew thru", în timp ce texanii ne înclină termenul "hambar de bere". O bătaie de locuri din întreaga țară cunoaște, de asemenea, aceste magazine ca „hambare” și „hambare pentru băuturi”.
18 Clicker vs. Telecomandă vs. Zapper
Shutterstock
Când vine vorba de dispozitivul lor de schimbare a canalelor de televiziune, noilor anglicieni le place să parcurgă calea poreclelor, referindu-se la aceasta ca „clicker” sau „zapper”. După cum dezvăluie Harvard Dialect Survey, majoritatea restului țării o numesc ceea ce este: „telecomandă”.
19 ouă cu poacă vs. ou picat
Shutterstock
În mai multe zone ale țării, tehnica de gătire a crăpării și a aruncării unui ou în apă clocotită se numește „braconajul unui ou”. Termenul „braconaj” este și un termen pe care bucătarii îl folosesc atunci când simte alte ingrediente într-o cantitate mică de lichid, cum ar fi somonul, puiul sau fructele. Dar, după cum s-a descoperit un sondaj publicat în Revista Brown Alumni , New Englanders merge pentru un termen mai literal, numind acest preparat special un "ou picat".
20 Pancakes vs. Flapjacks
Shutterstock
Indiferent de locul în care te găsești în SUA, șansele sunt destul de bune încât vei auzi o grămadă de aceste plăcinte de mic dejun, sau uneori pufoase, denumite „clătite”. Dar îndreptați-vă către unele colțuri ale țării, iar Harvard Dialect Survey constată că e mai probabil să întâlniți „flapjacks”. Dicționarul limbii engleze regionale americane oferă și mai multe sinonime pentru clătite - clapjack, flapcake, flapover, flatcake, flatcjack, flipjack, flipper, flopjack, flopover și slapjack, pentru a numi câteva.
21 Vânzare curte / Vânzare garaj vs. Vânzare etichetă
Shutterstock
Îmbinarea împreună a tuturor lucrurilor vechi de care aveți nevoie mai mult, punându-l afară și invitând prietenii, vecinii și străinii completi să-l cumpere se numește „vânzare curte” sau „vânzare garaj”, nu? Nu dacă ești în New York. Cei mai mulți oameni nu au garaje sau curți, așa că au „vânzări în blocuri”. În Noua Anglie, ele păstrează lucrurile un pic mai organizate cu prețuri și, astfel, se referă la aceste evenimente drept „vânzări de etichete”, a descoperit Harvard Dialect Survey.
22 Pepper vs. Mango
Shutterstock
Dacă vă aflați în Midwest și cineva vă cere un „mango”, nu veți ajunge la cel mai apropiat, bine, mango. În schimb, este probabil un ardei gras, verde, după care sunt, nu fructul exotic. Motivul pentru acest lucru poate fi acela că, pe măsură ce ardeii ardei verzi se coacă, aceștia prezintă chei de aur roșu și arată similar cu mango. În orice caz, este posibil să doriți să verificați la ce mâncare se referă o persoană dacă și când apare această situație.
23 Canapea vs. canapea vs. Davenport
Shutterstock
Iată ce are de spus Harvard Dialect Survey despre această piesă de mobilier: noilor englezi le place să o numească „canapea”, în timp ce se află în statul New York, s-ar putea să aveți ocazia să vă orientați pe un „davenport”. Restul țării îl numește pur și simplu „canapea”.
24 Bern vs. Terasa vs. Verge
Shutterstock
Deși este posibil să nu fie obișnuit să se facă referire la pata de iarbă dintre drum și trotuar cu un nume specific, cei care îi dau moniceri sălbatic diferite, în funcție de regiunea lor de reședință. Conform Harvard Dialect Survey, cei din nord-est o numesc „bern”, cei din regiunea Marilor Lacuri o numesc „terasă”, iar termenul „margine” tinde să fie mai popular pe coasta de est.
25 Lollipop vs. Sucker
Shutterstock
În timp ce „lollipop” este cel mai cunoscut nume pentru această bomboană clasică tare pe un băț din toată țara, oamenii din Midwest și South sunt mai susceptibili să numească acești „fraieri”, au relevat rezultatele Harvard Dialect Survey. Există o ușoară diferență între aceste două lucruri: Cu toate că acadele tind să aibă formă de discuri, fraierii sunt de obicei mai sferici.
