Fascinația față de familia regală, utilizarea sistemului metric și imperativul cultural pentru a face timp pentru ceai nu sunt singurele lucruri pe care americanii le găsesc perplex la viața de pe iaz. De fapt, poate cel mai confuz lucru despre cultura britanică pentru americani este limba pe care presupunem că o împărtășim. Mulți termeni de argou din Marea Britanie sunt de nerecunoscut în America, la fel ca cei 10 termeni de mai jos. (Alertă spoiler: „Pantaloni” nu sunt întotdeauna ceea ce credeți că sunt!)
1. Bagsy
Potrivit BBC America, acest cuvânt de argou este versiunea britanică a „dibs”. În Marea Britanie, veți proclama doar „bagheta” în schimb. Și, similar cu sistemul „dibs” din SUA, odată ce o persoană rostește „bagy” în orice număr de circumstanțe diferite, nu se acordă excepții celor care au fost prea încet să strige cuvântul mai întâi.
2. Chinwag
Pentru cei care nu sunt familiarizați cu termenul „chinwag”, este folosit în locul cuvântului „chat” în Marea Britanie Deci, atunci când veți avea un „chinwag” cu cineva, pur și simplu intenționați să vorbiți cu ei.
3. Cashpoint
Dacă o persoană britanică v-a rugat vreodată să le indicați către cel mai apropiat „punct de numerar”, ați răspuns probabil cu o privire de confuzie, spre deosebire de indicațiile utilizabile. Pentru a vă asigura că sunteți pregătit pentru următoarea întâlnire în legătură cu banii cu un britanic, știți că dicționarul Macmillan definește „cashpoint” ca bancomat.
4. Chav
Probabil că nu ați auzit niciodată acest argou britanic rostit în America dintr-un motiv foarte solid - ceea ce este descris pur și simplu nu există în afara Regatului Unit. Potrivit Merriam-Webster, un „chav” este un tânăr, în special în Marea Britanie, cunoscut pentru „implicarea într-un comportament agresiv loutish, în special atunci când este în grup și pentru purtarea bijuteriilor strălucitoare și a îmbrăcămintei casual sportive (cum ar fi pustii și șepci de baseball)".
5. Kip
Deoarece nu există o traducere ușoară pentru cuvântul britanic „kip”, utilizarea sa se dovedește confuză pentru majoritatea americanilor. După cum explică World Wide Words, britanicii folosesc „kip-ul” pentru a explica o varietate de acte care implică somn. Poate fi folosit în loc de „somn”, sau ca mijloc de descriere a unei perioade mai lungi de somn.
6. Doddle
În loc să numească ceva „ușor”, britanicii folosesc termenul „doddle”. Potrivit dicționarului Collins, „doddle” este un substantiv folosit pentru a indica faptul că ceva este fără efort. Deci, atunci când spui că ceva este un „doddle”, spui doar că este o bucată de tort.
7. Plonk
În America, „plonk” s-ar putea referi la sunetul care apare atunci când ceva este lovit sau smuls. Cu toate acestea, peste bazin, termenul înseamnă ceva complet diferit: vin ieftin sau inferior.
8. Rasere
Deși americanii încă nu au găsit un cuvânt pentru a descrie succint o bucată de porc de felie perfect feliată, britanicii au această acoperire culinară acoperită. Conform dicționarului Cambridge, „rasher” este un alt cuvânt pentru a descrie o felie subțire de slănină.
9. Bobine
Nu, acest termen britanic nu are nicio legătură cu echipamentele de cusut. Potrivit dicționarului Collins, „bobbins” este un substantiv plural care se referă la o „chestiune care nu are valoare sau de calitate inferioară”. Acest termen este derivat din sintagma de argou care rima Cockney „bobine de bumbac”, care înseamnă „putred”.
10. Pantaloni
În Marea Britanie, „pantalonii” depășesc definiția lor americană pentru a deveni atât un substantiv (care înseamnă „chiloți”), cât și un adjectiv (referindu-se la ceva care este doar „gunoi”), potrivit Urban Dictionary.
Și dacă vrei mai multe cunoștințe de etimologie, iată The Shocking Backstories pentru cuvinte comune pe care le folosești tot timpul.
