Cuvintele și frazele care alcătuiesc vocabularul american american pot părea relativ ușor de înțeles pentru cei născuți în state. Dar arta „vorbirii americane” poate părea practic impenetrabilă străinilor. Acest lucru este valabil în special pentru britanici, a căror versiune a limbii engleze a fost perfecționată de-a lungul secolelor. Desigur, americanii și britanicii împărtășesc multe cuvinte, dar nu fiecare . În încercarea de a reduce diferența lingvistică Marea Britanie-SUA, am compilat o listă de cuvinte americane care nu au sens pentru vecinii noștri de pe iaz. (Nu vă faceți griji, britanici - avem traduceri la îndemână pentru a nu vă pierde complet).
1. burlacetă
Invitați-vă pe amicul tău britanic la petrecerea burlacilor sau burlacilor și s-ar putea să nu știe ce să împacheteze, unde mergi sau chiar ce se sărbătorește. În loc să folosească termenii „burlațetă” sau „burlaci” pentru a descrie sărbătoarea care marchează sfârșitul single-ului cuiva, britanicii preferă să-și numească bărbatul și femeia ar fi „cerb” și, respectiv, „găini”. Un „stag do” este o petrecere a burlacilor, în timp ce un „hen do” este echivalentul feminin, potrivit BBC.
2. Buck
Acest americanism, folosit în locul cuvântului „dolar”, nu este unul pe care să-l auziți peste baltă. Acest lucru se datorează mai ales faptului că un „buck” se referă doar la moneda Statelor Unite, nu la lira britanică.
3. Cleats
În loc să vă referiți la încălțămintea atletică cu vârfuri în talpă drept „șireturi”, sunteți mult mai probabil să auziți o persoană britanică apelând pantofi de fotbal sau rugby pur și simplu „cizme de fotbal” și „cizme de rugby”. Singura dată când ați putea auzi un britanic folosind acest cuvânt? Când se referă la vârfurile în sine, nu la perechea de pantofi în ansamblu.
4. Broil
În America, consumul de hrană se referă la expunerea la căldură directă și intensă. Pentru britanici, același act este de obicei numit „grătar”. Puteți vedea unde se află confuzia.
5. Druthers
Acest americanism este derivat din cuvintele „ar prefera” și se referă la preferințele unei persoane într-o problemă. Potrivit BBC, majoritatea britanicilor probabil nici nu ar ști să includă acest cuvânt prost într-o propoziție.
6. Normalitate
Deși există un termen echivalent în Marea Britanie, sufixul aici este ceea ce diferă. Britanicii folosesc „normalitatea” în loc de „normalitate” și consideră că aceștia din urmă sunt alternativa ciudată a americanilor.
7. Carpetbagger
Acest cuvânt a fost inventat de americani pentru a descrie un Northerner oportunist care s-a mutat în Sud după Războiul Civil. Secole mai târziu, termenul, încă unic Americii, se poate referi la un „rezident nerezident sau rezident care caută un câștig privat dintr-o zonă adesea amestecându-se în afacerile sau politica sa”, potrivit Merriam-Webster. Dar pentru britanici, cuvântul „carpetbagger” nu face decât să arate un aspect de confuzie.
8. Arugula
Potrivit revistei Food & Wine , imigranții italienilor din sudul Statelor Unite ale Americii din secolele XIX și XX au dat americanilor cuvântul „ruculă” pentru a descrie acest verde frunze. Cu toate acestea, nu veți găsi cuvântul despre meniuri în Marea Britanie, unde „rachetă” (derivată din franceza „roquette”) este utilizată la locul său.
9. buldoexcavatoare
Pentru americani, o buldoexcavator este o mașină de excavare constând dintr-o găleată de săpat la capătul unui braț articulat în două părți, care este de obicei utilizat pentru a muta cantități mari de material, cum ar fi solul sau roca. Dar dacă spui acest cuvânt în Marea Britanie, nu te mira dacă oamenii se lasă zgâriați pe cap. Potrivit britanicilor, ar trebui să numim un dispozitiv de săpat „un digger”. (Vino să te gândești la asta, s-ar putea să fie pe ceva…)
10. Trotuar
Orice american știe că un trotuar este o zonă pavată alături de o porțiune de drum pentru pietoni. Cu toate acestea, în Marea Britanie, „trotuar” înseamnă, bine, nimic. În ceea ce privește britanicii, această zonă este denumită „trotuar”.
Și pentru mai multe lucruri cotidiene care confundă oamenii din afara Statelor, iată 30 de lucruri pe care americanii le fac că străinii cred că sunt super ciudate.
